1
00:00:04,556 --> 00:00:07,145
حسنًا، سكوفيلد زنزانة.

2
00:00:07,179 --> 00:00:10,010
الآن، ليس لدينا أي فكرة
ماذا يوجد هنا، إذن يا ويزا،

3
00:00:10,044 --> 00:00:12,046
احصل لنا على أي
نوبات التدريع جاهزة. 

4
00:00:12,081 --> 00:00:13,599
- حصلت على هذا.
- سأستلقي
النار القمعية,

5
00:00:13,634 --> 00:00:16,085
انبثق بضع جولات من
النحل المهدئ.

6
00:00:16,119 --> 00:00:18,432
بيكل، أنت تأخذ زمام المبادرة
هذا واحد، خزان هذا الشيء.

7
00:00:18,466 --> 00:00:20,779
حسنًا، أخيرًا شخص ما
يقدر تجاهلي الكامل

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,332
للسلامة الشخصية.

9
00:00:22,367 --> 00:00:26,681
مجرد البقاء على قيد الحياة.
هذا كله يركب عليك.

10
00:00:26,716 --> 00:00:28,200
أم صحيح.

11
00:00:28,235 --> 00:00:29,960
[آهات]
دعونا ركلة ذلك!

12
00:00:29,995 --> 00:00:33,619
الغضب العادل
من كسارة الجمجمة
سوف تمطر عليك!

13
00:00:33,654 --> 00:00:35,966
دانتي!

14
00:00:36,001 --> 00:00:37,934
أحتاجك لمساعدتي
تنظيف الغرفة الاحتياطية.

15
00:00:37,968 --> 00:00:40,488
حسنًا، ثانية واحدة فقط.
يجب أن أنهي هذا من أجل الفصل

16
00:00:40,523 --> 00:00:44,630
إنه التوقيع على
الدستور مع الديناصورات.

17
00:00:44,665 --> 00:00:48,117
ماذا تقول يا سيدي بنيامين
فرانكلي-سورس؟

18
00:00:48,151 --> 00:00:51,085
حسنًا، أتمنى ألا أحصل على ذلك
ضربه البرق مرة أخرى.

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,638
همم.

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,334
إنه مستوى 72
تنين هابانيرو!

21
00:00:58,368 --> 00:01:00,991
نوبات الارتجاع الحمضي لدي هي
عديمة الفائدة! بيكل، افعل شيئًا!

22
00:01:02,131 --> 00:01:03,442
دانتي!

23
00:01:05,134 --> 00:01:07,446
حسنًا، لا أستطيع تحريك ذلك
طبل وضعت كل شيء بنفسي.

24
00:01:07,481 --> 00:01:09,034
ليس طبولي.

25
00:01:09,069 --> 00:01:11,416
أين تقع مدرسة ضرطة
سرية الذهاب إلى الممارسة؟

26
00:01:11,450 --> 00:01:14,350
- من؟
- فرقتي؟

27
00:01:14,384 --> 00:01:17,629
مدرسة ضرطة سرية,
المعروفة رسميًا باسم رائحة دورا.

28
00:01:17,663 --> 00:01:19,355
الفرقة الخاصة بك لم تفعل ذلك
تمارس في السنة.

29
00:01:19,389 --> 00:01:22,875
نحن فقط نأخذ استراحة
لمتابعة المشاريع الفردية.

30
00:01:22,910 --> 00:01:25,533
مشروعك الفردي الوحيد هو
تنظيف الغرفة الاحتياطية

31
00:01:25,568 --> 00:01:27,880
لذلك لدي مكان لممارسة اليوغا.

32
00:01:27,915 --> 00:01:30,331
دعنا نذهب!

33
00:01:30,366 --> 00:01:33,610
أنا على النار!
لقد أشعل فينا النار!

34
00:01:39,133 --> 00:01:42,964
- دانتي!
- [تنهدات]

35
00:01:48,936 --> 00:01:52,112
- هذا الخادم
مخمور تماما.
- ما الأمر، وايت؟

36
00:01:52,146 --> 00:01:55,080
أحاول التصحيح
خوادم ISP التالفة
من دافينتري هيلز.

37
00:01:55,115 --> 00:01:57,358
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية
للتعامل مع تسريبات اللعبة.

38
00:01:57,393 --> 00:01:59,774
ليس لدينا لإضافة التسريبات
من الإنترنت كله
إلى طبقنا كذلك.

39
00:01:59,809 --> 00:02:02,122
ممل تماما.

40
00:02:02,156 --> 00:02:06,195
- لن تستطيع إصلاحه..
- [قعقعة العلب]

41
00:02:06,229 --> 00:02:08,197
مثلما لا يمكنك الإصلاح
قلبي المكسور.

42
00:02:08,231 --> 00:02:10,613
عليك أن تتوقف عن النوم هنا.
ليس لدينا دش.

43
00:02:10,647 --> 00:02:12,408
- أنا لا أمانع.
- نحن نفعل.

44
00:02:12,442 --> 00:02:14,927
ليس هناك سبب للاستحمام.

45
00:02:14,962 --> 00:02:16,929
صديقتي عارضة الأزياء
هجرني.

46
00:02:16,964 --> 00:02:19,173
ماكس، لقد تواعدت فقط
الفتاة لمدة اسبوعين

47
00:02:19,208 --> 00:02:20,416
أنت لم تتعلم أبدا
اسمها.

48
00:02:20,450 --> 00:02:23,936
علاقتنا
أسماء تجاوزت.

49
00:02:23,971 --> 00:02:26,422
تلك كانت الأفضل
اسبوعين من حياتي

50
00:02:26,456 --> 00:02:29,666
قالت أنني كنت عبثا
والتنازل.

51
00:02:29,701 --> 00:02:31,323
قلت لها،
"أنت تنفصل

52
00:02:31,358 --> 00:02:33,291
"مع أجمل رجل
ستلتقي أبدًا،

53
00:02:33,325 --> 00:02:34,533
أنت "الغامض""

54
00:02:34,568 --> 00:02:35,672
ولكن بعد فوات الأوان.

55
00:02:38,088 --> 00:02:40,919
[الشم]

56
00:02:40,953 --> 00:02:42,403
- دانتي.
- واو.

57
00:02:42,438 --> 00:02:44,474
دعونا نحصل على السندويشات مرة أخرى.
علاجك.

58
00:02:44,509 --> 00:02:46,925
ربما بعض لحم الخنزير الفاخر
سوف يملأ الفراغ في روحي.

59
00:02:46,959 --> 00:02:48,651
ما هو وجهها
كان كل شيء بالنسبة لي.

60
00:02:48,685 --> 00:02:50,515
الآن ليس لدي شيء،

61
00:02:50,549 --> 00:02:54,415
لا شيء سوى بلدي
بمليارات الدولارات
شركة البرمجيات,

62
00:02:54,450 --> 00:02:57,107
قصري، هذه الطائرة،

63
00:02:57,142 --> 00:02:59,489
هذا الديناصور، وهذه الأشياء.

64
00:02:59,524 --> 00:03:03,044
- [الكمامات]
- اللوحات والأدوات.

65
00:03:03,079 --> 00:03:05,461
أنا خائف على سلامتي
وصحتي.

66
00:03:05,495 --> 00:03:06,910
مهلا، ماذا حدث
لك الليلة الماضية؟

67
00:03:06,945 --> 00:03:08,257
لقد وقفت هناك للتو
بينما هذا التنين

68
00:03:08,291 --> 00:03:09,568
حولتنا إلى تشيميتشانجاس.

69
00:03:09,603 --> 00:03:13,227
- نعم.
- أمي كانت مريضة نفسيا.

70
00:03:13,262 --> 00:03:15,471
إنها تريد مني أن أحرك فرقتي
مساحة الممارسة بأكملها

71
00:03:15,505 --> 00:03:18,922
لذلك وضعت، مثل،
حديقة زن أو شيء من هذا.

72
00:03:18,957 --> 00:03:21,270
اعتقدت مدرسة ضرطة
السرية قد انفصلت.

73
00:03:21,304 --> 00:03:23,064
الفرقة في فترة توقف فقط

74
00:03:23,099 --> 00:03:25,066
حتى أتمكن من العثور على بدائل
لكل من استقال.

75
00:03:25,101 --> 00:03:26,654
منذ أن غادر والدي،

76
00:03:26,689 --> 00:03:28,725
لقد أعيد ترتيب أمي
المنزل اسبوعيا .

77
00:03:28,760 --> 00:03:30,831
- في البداية كان الحجز الخردة--
- [قعقعة معدنية]

78
00:03:30,865 --> 00:03:32,107
ثم رقص السالسا،

79
00:03:32,142 --> 00:03:33,592
أشجار البونساي ومشاهدة الطيور.

80
00:03:33,627 --> 00:03:35,145
ها!

81
00:03:40,668 --> 00:03:42,463
ربما هذا
ما الذي يجب أن أفعله--

82
00:03:42,498 --> 00:03:44,224
إعادة ترتيب حياتي.

83
00:03:44,258 --> 00:03:48,228
لا أستطيع أن أتحمل أن أكون وحدي
في قصري الفخم.

84
00:03:48,262 --> 00:03:50,644
يجب أن أبيعه
وانتقل إلى هنا،

85
00:03:50,678 --> 00:03:54,303
تكون بائسة معكم يا رفاق.

86
00:03:54,337 --> 00:03:56,443
- اه.
- هذه فكرة عظيمة

87
00:03:56,477 --> 00:03:57,685
أننا لا نستطيع أن نفعل
أي شيء عنه

88
00:03:57,720 --> 00:04:00,032
لأنك تملك المستودع.

89
00:04:00,067 --> 00:04:01,655
حسنًا، استمع.

90
00:04:01,689 --> 00:04:04,209
لقد فعلت ذلك بوضوح
لم يتم التخلص منها أبدًا، ولكن--

91
00:04:04,244 --> 00:04:06,107
ومن الواضح أنني لم أفعل ذلك،

92
00:04:06,142 --> 00:04:08,006
لأنني لم أفعل ذلك قط
كان لديه صديقة.

93
00:04:08,039 --> 00:04:10,422
- نعم.
- النادي الذي لم يتم إغراقه أبدًا.

94
00:04:10,457 --> 00:04:12,355
ماذا؟

95
00:04:12,390 --> 00:04:14,426
على أية حال، لقد سمعت

96
00:04:14,461 --> 00:04:16,359
أن أفضل دواء
لقلب مكسور

97
00:04:16,394 --> 00:04:18,534
هو مجرد الخروج من هناك
وابدأ المواعدة مرة أخرى.

98
00:04:18,568 --> 00:04:21,330
لقد كانت على البطاقة التي أعطيتها
إلى الفتاة التي انفصلت عنها.

99
00:04:21,364 --> 00:04:22,710
لن يكون ذلك مشكلة.

100
00:04:22,745 --> 00:04:25,817
انظر إليَّ. أنا مثالي.

101
00:04:25,851 --> 00:04:27,957
[الأز]

102
00:04:27,991 --> 00:04:29,821
أعتقد أننا ذاهبون
بحاجة إلى بعض المساعدة.

103
00:04:34,032 --> 00:04:36,172
في حالتك الحالية،
أعتقد أن المواعدة عبر الإنترنت

104
00:04:36,206 --> 00:04:37,725
سيكون أفضل رهان لك.

105
00:04:37,760 --> 00:04:39,796
دعنا نقوم بتسجيلك
لواحدة ميؤوس منها.

106
00:04:39,831 --> 00:04:42,143
إذا لم تجد موعدا
خلال الثلاثين يومًا الأولى،

107
00:04:42,178 --> 00:04:43,731
يرسلون لك قطة.

108
00:04:43,766 --> 00:04:45,146
حسنا، الاسم.

109
00:04:45,181 --> 00:04:46,389
ماكس روس.

110
00:04:46,424 --> 00:04:49,323
"الناس يصفون
شكلي كما..."

111
00:04:49,358 --> 00:04:51,463
معجزة علم الوراثة.

112
00:04:51,498 --> 00:04:53,810
أدونيس المعاصر.

113
00:04:53,845 --> 00:04:55,329
يمكنك بشر الجبن على--

114
00:04:55,364 --> 00:04:57,780
حسنًا، أنا ذاهب
لوضع الرياضية.

115
00:04:57,814 --> 00:05:00,817
- "أفضل صفاتي هي ..."
- كل شيء.

116
00:05:00,852 --> 00:05:04,062
أنا رائعة جدًا لدرجة أن
تحاول الحكومة الحصول على
داخل دماغي.

117
00:05:04,096 --> 00:05:05,339
[همس]
لكني أبقيهم خارجاً

118
00:05:05,374 --> 00:05:07,859
مع قبعاتي المبطنة بورق القصدير.
صه...

119
00:05:07,893 --> 00:05:11,690
أنا واثق ولدي
اهتماما شديدا في
الطب البديل.

120
00:05:11,725 --> 00:05:14,555
"آه، أنا أحب أن أقضي
وقت فراغي..."

121
00:05:14,590 --> 00:05:17,351
مقفل داخل قصري
عد أموالي

122
00:05:17,386 --> 00:05:19,249
والعمل على الزومبي الخاص بي
خطة نهاية العالم,

123
00:05:19,284 --> 00:05:22,425
وهو البقاء مغلقا
داخل قصري.

124
00:05:22,460 --> 00:05:25,186
الاستمتاع بالعجائب
من العالم والاستمتاع

125
00:05:25,221 --> 00:05:27,430
مع غيرها من التفكير الإيجابي
البشر.

126
00:05:27,465 --> 00:05:28,397
أكتب ما أقول.

127
00:05:28,431 --> 00:05:29,812
أنت تقول الجنون.

128
00:05:31,710 --> 00:05:33,091
"هواياتي تشمل..."

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,334
العاب فيديو.

130
00:05:34,368 --> 00:05:36,370
تسلق الصخور.

131
00:05:36,405 --> 00:05:39,166
تمام. كل ما نحتاجه الآن
هي صورة الملف الشخصي.

132
00:05:39,200 --> 00:05:41,168
يبتسم!

133
00:05:43,066 --> 00:05:44,758
حسنًا، إذا لم تكن النساء كذلك
مهتم,

134
00:05:44,792 --> 00:05:46,691
قد تكون الشرطة.

135
00:06:02,672 --> 00:06:06,400
فينيتو.

136
00:06:06,435 --> 00:06:12,095
الآن الجلوس، والبقاء، والسيدات
سوف يتدفقون في أي وقت من الأوقات.

137
00:06:15,409 --> 00:06:18,343
[الشخير]

138
00:06:43,333 --> 00:06:47,683
مهلا، تلك السراويل تثير الغضب،
لذا فإن النكتة عليك يا صديقي.

139
00:06:49,478 --> 00:06:52,757
يا رجل يا أمي
لا يزال على ظهري.

140
00:06:52,791 --> 00:06:55,345
الآن تريد مني أن تفكيك
مجال ملابسي.

141
00:06:55,380 --> 00:06:57,278
مجال الملابس؟

142
00:06:57,313 --> 00:06:59,764
كل ملابسي القذرة
يكون نوعا من المتجمدة

143
00:06:59,798 --> 00:07:01,593
في هذا المجال العملاق
قماش.

144
00:07:01,628 --> 00:07:03,388
لماذا لا تفعل ذلك؟
مجرد تنظيفه؟

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,804
هل يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء
إذا كان سيجعل والدتك سعيدة؟

146
00:07:05,839 --> 00:07:09,152
إذا بدأت في جعلها سعيدة،
ستبدأ في توقع الأشياء.

147
00:07:09,187 --> 00:07:10,706
لا أستطيع التعامل مع
هذا النوع من الضغط.

148
00:07:10,740 --> 00:07:14,434
مرحبا، مرحبا، مرحبا!

149
00:07:14,468 --> 00:07:15,883
دانتي، لايل، وايت.

150
00:07:15,918 --> 00:07:18,092
ما هو مع كل شيء
هذه الطاقة السلبية؟

151
00:07:18,127 --> 00:07:19,922
كنا نظنك
لا يزال من الممكن أن يكون مستاءً

152
00:07:19,956 --> 00:07:21,371
عن انتهاء حياتك

153
00:07:21,406 --> 00:07:23,097
لأن صديقتك
هجرتك.

154
00:07:23,132 --> 00:07:26,100
الحياة أقصر من أن تندم عليها.

155
00:07:27,550 --> 00:07:28,931
هل تشعر بخير؟

156
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
لم أشعر قط بتحسن.

157
00:07:30,760 --> 00:07:32,555
أنا سعيد، بصحة جيدة،

158
00:07:32,590 --> 00:07:34,281
وشكرا
إلى عزباء ميؤوس منها,

159
00:07:34,315 --> 00:07:35,593
لدي حتى موعد الليلة.

160
00:07:35,627 --> 00:07:37,733
رائع.

161
00:07:37,767 --> 00:07:40,011
بذور الكتان أي شخص؟

162
00:07:42,531 --> 00:07:44,740
مهلا، لقد قرأت دافينتري سبورتس

163
00:07:44,774 --> 00:07:46,638
لديه جديد حلو
جدار تسلق الصخور.

164
00:07:46,673 --> 00:07:49,192
دعونا نحصل على IRL
مغامرة من أجل التغيير.

165
00:07:49,227 --> 00:07:50,262
دعونا جميعا نذهب لتسلق الصخور.

166
00:07:50,297 --> 00:07:51,988
 ♪ [صخرة]

167
00:07:59,893 --> 00:08:02,309
على السند يا رجل الطيب.

168
00:08:02,343 --> 00:08:04,863
يو، ماكس أكثر من ماكس.

169
00:08:04,898 --> 00:08:07,038
- لقد بلغ الحد الأقصى.
- نعم.

170
00:08:07,072 --> 00:08:08,626
هل انتهينا؟

171
00:08:08,660 --> 00:08:11,387
إذا قفزت، سوف يفعل ذلك الرجل
يأخذني على طول الطريق إلى أسفل؟

172
00:08:14,632 --> 00:08:18,152
لا شيء سوى الأفضل ل
بلدي numero uno compadres.

173
00:08:18,187 --> 00:08:19,602
ارتداء الخوذات في المنزل
إذا أردت.

174
00:08:19,637 --> 00:08:21,431
إنهم ملكك للاحتفاظ به.

175
00:08:21,466 --> 00:08:24,158
حلو!
أنا نائم تمامًا في هذا.

176
00:08:24,193 --> 00:08:27,265
شخص ما يأخذ السور
من سريرهم الليلة

177
00:08:27,299 --> 00:08:30,924
[ضحك]

178
00:08:30,958 --> 00:08:32,650
حسنًا، لا أحد
أجاب على سؤالي،

179
00:08:32,683 --> 00:08:35,515
لذلك سأذهب لذلك.

180
00:08:37,724 --> 00:08:41,141
نحن لم ننتهي من المرح.
أليس كذلك يا شباب؟

181
00:08:41,175 --> 00:08:44,075
كان لدي كومة من البيتزا
تسليمها إلى الأعلى
من هذا الجدار،

182
00:08:44,109 --> 00:08:46,767
لذلك دعونا نتسلق.

183
00:08:46,802 --> 00:08:49,598
بيتزا على رأس الجدار؟
هذا أنيق.

184
00:08:49,632 --> 00:08:52,186
الآن، ليس هناك شك في ذلك
الأكل على الحائط أمر راقي

185
00:08:52,221 --> 00:08:54,188
ولكن لا تظن
ماكس يتصرف قليلاً--

186
00:08:54,223 --> 00:08:55,983
- رائع؟
- عريض؟

187
00:08:56,018 --> 00:08:58,192
لا ولا كلمة
بغض النظر عن عدد المرات التي تستخدمها.

188
00:08:58,227 --> 00:09:00,022
كنت سأقول غريب.

189
00:09:00,056 --> 00:09:01,851
مهلا، إذا كان يشتري لنا الأشياء
والتصرف الجميل غريب

190
00:09:01,886 --> 00:09:04,889
فأنا غريب تمامًا.

191
00:09:04,923 --> 00:09:08,409
يا رفاق، هذا الأناناس
ولحم الخنزير رائع.

192
00:09:08,444 --> 00:09:09,583
نعم!

193
00:09:13,035 --> 00:09:14,830
وو هوو!

194
00:09:16,417 --> 00:09:17,764
[يرن جرس الباب]

195
00:09:17,798 --> 00:09:19,697
هل يمكنك من فضلك
الحصول على ذلك، حبيبتي؟

196
00:09:19,731 --> 00:09:21,699
شكرًا لك.

197
00:09:21,733 --> 00:09:23,873
حبيبي؟

198
00:09:25,392 --> 00:09:27,325
مساء الخير دانتي.

199
00:09:27,359 --> 00:09:29,430
الأعلى. ما أخبارك؟

200
00:09:29,465 --> 00:09:32,261
هل نسيت الخاص بك
الشيء روبي المشبك؟

201
00:09:32,295 --> 00:09:34,884
يطلق عليه حلقة تسلق.
أوه لا.

202
00:09:34,919 --> 00:09:37,577
أنا هنا من أجل موعدي.

203
00:09:37,611 --> 00:09:40,200
ماكس، أنا سعيد للغاية

204
00:09:40,234 --> 00:09:43,721
ولكن كيف أقول هذا
دون أن يؤذيك؟

205
00:09:43,755 --> 00:09:45,619
أنا أحبك كصديق.

206
00:09:45,654 --> 00:09:48,518
مرحبًا ماكس.

207
00:09:48,553 --> 00:09:50,313
- ملابس جميلة.
- شكرًا لك.

208
00:09:50,348 --> 00:09:51,591
الزهور؟

209
00:09:51,625 --> 00:09:53,627
هل مات شخص ما؟

210
00:09:53,662 --> 00:09:55,629
نحن ذاهبون في موعد.

211
00:09:55,664 --> 00:09:56,837
وهذا أسوأ بكثير!

212
00:09:56,872 --> 00:09:58,356
أنت، في.

213
00:09:58,390 --> 00:09:59,875
أنت، خارج.

214
00:10:03,050 --> 00:10:06,985
أنت ذاهب
في موعد مع ماكس روس؟

215
00:10:07,020 --> 00:10:10,126
إنه ملياردير غريب الأطوار
من يواعد عارضات الأزياء--

216
00:10:10,161 --> 00:10:12,025
- [لهاث]
- ...وليس السيدات الذين
العيش في هذا المنزل

217
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
والصراخ في وجهي
لتنظيف غرفتي.

218
00:10:13,716 --> 00:10:15,545
حسنًا، أنا شخص أيضًا.

219
00:10:15,580 --> 00:10:19,239
وأنا أحب أن أذهب
الخروج والمتعة.

220
00:10:19,273 --> 00:10:22,035
وماكس هو
رجل ساحر للغاية.

221
00:10:22,069 --> 00:10:23,588
ليس بينكما أي شيء مشترك.

222
00:10:23,623 --> 00:10:26,729
لقد ابتكر اللعبة
أنك لا تريد مني أن ألعب أبدًا.

223
00:10:26,764 --> 00:10:29,180
حسنا، وفقا ل
وحيدة بلا أمل,

224
00:10:29,214 --> 00:10:31,700
نحن متطابقون بنسبة 110%.

225
00:10:31,734 --> 00:10:34,081
دعني أخبرك
شيء ما، باربرا.

226
00:10:34,116 --> 00:10:36,497
أنا أحقق درجة D في الرياضيات،

227
00:10:36,532 --> 00:10:39,569
لذلك أنا واثق جدًا
هذا مستحيل.

228
00:10:39,604 --> 00:10:40,225
[يطرق الباب]

229
00:10:40,260 --> 00:10:41,848
أوه. تهزهز.

230
00:10:41,882 --> 00:10:44,091
- تهزهز.
- ها نحن ذا.

231
00:10:46,749 --> 00:10:48,958
مساء الخير يا باربرا.

232
00:10:48,993 --> 00:10:52,962
واو، شكرا لك.
تلك لطيفة.

233
00:10:52,997 --> 00:10:54,861
[لهاث]
الجنكة بيلوبا.

234
00:10:54,895 --> 00:10:56,483
إنها المفضلة لدي...

235
00:10:56,517 --> 00:10:58,381
على ما أذكر.
[ضحكة مكتومة]

236
00:11:01,695 --> 00:11:03,732
أتمنى لك ليلة سعيدة.

237
00:11:03,766 --> 00:11:04,974
رائع!

238
00:11:05,009 --> 00:11:06,804
- هذا لك؟
- نعم.

239
00:11:06,838 --> 00:11:08,045
[يغلق الباب]

240
00:11:08,080 --> 00:11:10,980
[يضحك]
وداعا.

241
00:11:15,778 --> 00:11:17,711
ماكس وأمك؟

242
00:11:17,746 --> 00:11:19,126
إنه جنون.

243
00:11:19,161 --> 00:11:21,370
وهذا المستوى 40
Statling Ogre مجنون.

244
00:11:21,404 --> 00:11:22,958
هيا، ابقوا فاترين، يا شباب.

245
00:11:22,992 --> 00:11:24,442
البقاء فاترة؟

246
00:11:24,476 --> 00:11:26,513
عالمي ينهار يا وايت.

247
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
مرحبًا، يمكنك إنهاء الأمر
ربيب الملياردير.

248
00:11:29,102 --> 00:11:30,759
يمكنك الاستحمام بالمال،

249
00:11:30,793 --> 00:11:33,175
إذا كنت تستحم.

250
00:11:33,209 --> 00:11:35,177
ماكس ساحر الآن،

251
00:11:35,211 --> 00:11:37,973
ولكن قبل 24 ساعة كان كذلك
الشخص الأكثر إزعاجا على قيد الحياة؟

252
00:11:38,007 --> 00:11:40,216
شيء غريب يحدث.

253
00:11:40,251 --> 00:11:42,011
إنه مثل الكتاب الهزلي
كروس.

254
00:11:42,046 --> 00:11:47,741
اتحد مومزيلا وماكس آ ترون
لتدمير صبي بريء.

255
00:11:47,776 --> 00:11:49,709
وينتهي هذا الليلة.

256
00:11:57,095 --> 00:11:58,752
رائع.

257
00:11:58,787 --> 00:12:01,237
[لهاث]

258
00:12:01,272 --> 00:12:02,894
هل تعرف كم هو متأخر؟

259
00:12:02,929 --> 00:12:04,896
لقد اتصلت بك ثلاث مرات.
لماذا لم تلتقط؟

260
00:12:04,931 --> 00:12:06,415
 [جيتار بصوت عال]

261
00:12:06,449 --> 00:12:08,762
أوه! أم...

262
00:12:08,797 --> 00:12:11,592
أنا آسف. كنت فقط...

263
00:12:11,627 --> 00:12:14,285
كنت أواجه مثل هذا
وقتا رائعا.

264
00:12:14,319 --> 00:12:16,149
ذهبنا لتناول العشاء

265
00:12:16,183 --> 00:12:17,529
وتسلق الصخور.

266
00:12:17,564 --> 00:12:19,842
- تسلق الصخور؟
- نعم.

267
00:12:19,877 --> 00:12:22,776
أنظر، أنا لا أحب أن تكون معلقاً
الخروج مع هذه الشخصية ماكس.

268
00:12:22,811 --> 00:12:24,985
- إنه ذو تأثير سيء.
- أوه.

269
00:12:25,020 --> 00:12:26,538
حسنًا، أنت لست والدي،

270
00:12:26,573 --> 00:12:28,057
لذلك لا تستطيع
قل لي ماذا أفعل.

271
00:12:28,092 --> 00:12:30,163
اه، أنا أعلم.
أنت أمي.

272
00:12:30,197 --> 00:12:32,441
وإذا واصلت مواعدة ماكس،

273
00:12:32,475 --> 00:12:35,340
إذن أنا لا أحرك طبولي
خارج الغرفة الاحتياطية.

274
00:12:35,375 --> 00:12:37,757
هذا جيّد.

275
00:12:37,791 --> 00:12:39,448
وأنا أحتفظ
مجال ملابسي.

276
00:12:39,482 --> 00:12:42,382
- تناسب نفسك.
- أنا سوف.

277
00:12:42,416 --> 00:12:45,937
وسوف تناسب نفسي في الدروع،

278
00:12:45,972 --> 00:12:48,733
وسوف أستضيف المبارزة
البطولة في غرفة المعيشة.

279
00:12:48,768 --> 00:12:51,287
حسنًا، هذا لطيف يا عزيزتي.

280
00:12:59,295 --> 00:13:01,919
ولكن الليلة الماضية، الفكر
ماكس وأمك معا

281
00:13:01,953 --> 00:13:04,507
جعلك ترغب في التقيؤ
الطحال الخاص بك.

282
00:13:04,542 --> 00:13:06,233
تبين
عندما تكون أمي سعيدة

283
00:13:06,268 --> 00:13:08,788
لقد نسيت تماما
لجعل حياتي بائسة.

284
00:13:08,822 --> 00:13:12,067
إنه رائع.
لقد تغير حقا، بالمناسبة.

285
00:13:12,101 --> 00:13:13,758
انه في كل شيء
هذه الأشياء الجديدة مثل--

286
00:13:13,793 --> 00:13:15,415
استكشاف عجائب
العالم بينما يلهون

287
00:13:15,449 --> 00:13:18,280
مع غيرها من التفكير الإيجابي
البشر؟

288
00:13:18,314 --> 00:13:19,971
بوم. بالضبط.

289
00:13:20,006 --> 00:13:21,490
انتظر.

290
00:13:21,524 --> 00:13:22,767
هذا يبدو مألوفا.

291
00:13:22,802 --> 00:13:24,976
شخصية ماكس الجديدة

292
00:13:25,011 --> 00:13:28,359
هو الملف الشخصي كلمة بكلمة
انجي خلقت على الانترنت.

293
00:13:28,393 --> 00:13:31,051
وانظر، الصورة اختفت.

294
00:13:31,086 --> 00:13:34,537
أعتقد أنها وهمية ماكس
تسربت.

295
00:13:34,572 --> 00:13:35,780
هذا ليس جيدا.

296
00:13:36,608 --> 00:13:38,956
نسخة انجي المزيفة
تسربت من ماكس.

297
00:13:38,990 --> 00:13:41,303
وهذا ما يفسر هوسه
مع تسلق الصخور.

298
00:13:41,337 --> 00:13:42,787
إنها الهواية الوحيدة
أنها أعطته.

299
00:13:42,822 --> 00:13:44,962
هي؟ يا رفاق كنتم هناك أيضًا.

300
00:13:44,996 --> 00:13:46,584
لا تضع كل هذا علي.

301
00:13:46,618 --> 00:13:48,068
لقد كانت تلك الخوادم الفاسدة.
عظيم.

302
00:13:48,103 --> 00:13:50,105
الآن لدينا تسرب الإنترنت
للتعامل معها أيضا.

303
00:13:50,139 --> 00:13:52,107
نحن بحاجة للذهاب إلى ماكس.

304
00:13:52,141 --> 00:13:55,006
إذا كان تسرب،
علينا أن نعتني بالأمر.

305
00:13:55,041 --> 00:13:56,318
أو...

306
00:13:56,352 --> 00:13:58,009
أو لا نفعل ذلك.

307
00:13:58,044 --> 00:13:59,459
دعونا نقارن، أليس كذلك؟

308
00:13:59,493 --> 00:14:02,082
نيو ماكس، ممتع ومنفتح.

309
00:14:02,117 --> 00:14:04,291
ماكس العجوز، ناسك غريب
الذي يتحدث إلى المال.

310
00:14:04,326 --> 00:14:06,086
إنه تسرب، دانتي.

311
00:14:06,121 --> 00:14:07,916
- انه ليس حقيقيا.
- لذا؟

312
00:14:07,950 --> 00:14:10,263
فهو يجعل أمي سعيدة،
حسنًا؟

313
00:14:10,297 --> 00:14:13,714
هذا يجعلني سعيدا.
ألا نستطيع جميعا أن نعيش

314
00:14:13,749 --> 00:14:15,475
مع شخص مزيف قليلا
من الإنترنت

315
00:14:15,509 --> 00:14:18,858
التعايش في واقعنا؟

316
00:14:18,892 --> 00:14:20,549
- لا!
- لا!

317
00:14:20,583 --> 00:14:22,896
السبب رقم 207
يجب أن نحافظ على إنترنت ماكس.

318
00:14:22,931 --> 00:14:24,760
إنترنت ماكس يشتري لنا البيتزا.

319
00:14:24,794 --> 00:14:27,038
ألقى Real Max علبة كاملة
من الصودا على رأسي.

320
00:14:27,073 --> 00:14:28,764
دعونا ننفصل.

321
00:14:28,798 --> 00:14:32,216
سوف نتحقق من الداخل.
دانتي، لقد حصلت على المحيط.

322
00:14:43,986 --> 00:14:45,781
الأعلى؟

323
00:14:45,815 --> 00:14:47,921
هل أنت حقيقي؟
أو من الإنترنت؟

324
00:14:47,956 --> 00:14:49,405
من الصعب القول.

325
00:14:49,440 --> 00:14:50,786
ما هو موقفك
على تسلق الصخور؟

326
00:14:50,820 --> 00:14:54,721
أنا أكره ذلك.

327
00:14:54,755 --> 00:14:56,378
ماذا تفعل؟

328
00:14:56,412 --> 00:15:00,658
بلدي الثنائي الرقمي
حبستني هنا.

329
00:15:00,692 --> 00:15:02,625
انها ليست مقفلة.

330
00:15:02,660 --> 00:15:04,144
أوه.
حسنا، ماذا تعرف؟

331
00:15:04,179 --> 00:15:06,457
دانتي!

332
00:15:06,491 --> 00:15:07,941
مهلا يا شباب.
هل وجدت شيئا؟

333
00:15:07,976 --> 00:15:09,701
- لا شئ.
- أي شيء هنا؟

334
00:15:09,736 --> 00:15:13,119
لا شيء هنا.
مجرد أداة قديمة صدئة.

335
00:15:13,153 --> 00:15:14,948
حسنًا، لقد حاولنا، كما تعلم.
يجب أن نذهب فحسب،

336
00:15:14,983 --> 00:15:17,295
نواصل حياتنا.
أنا بخير.

337
00:15:17,330 --> 00:15:19,953
حسناً، لم يكن قريباً من أي مكان
ماكينة الزبادي المجمد ماكس.

338
00:15:19,988 --> 00:15:21,990
شباب.
لقد ظهرت في قصري

339
00:15:22,024 --> 00:15:24,475
غير مدعو تماما.
يا لها من مفاجأة رائعة.

340
00:15:24,509 --> 00:15:26,270
لدي بعض الأخبار العظيمة.

341
00:15:26,304 --> 00:15:29,307
لقد قررت أن أغلق
الفاتح لجميع العوالم.

342
00:15:29,342 --> 00:15:31,965
أعتقد أن الناس
قضاء الكثير من الوقت
قهر كل العوالم،

343
00:15:32,000 --> 00:15:34,381
وليس الوقت الكافي
قهر هذا العالم.

344
00:15:34,416 --> 00:15:36,211
فكرت في ذلك على الحائط.
ماذا تعتقد؟

345
00:15:36,245 --> 00:15:39,041
هذه أسوأ فكرة على الإطلاق.
يجب أن يذهب.

346
00:15:39,076 --> 00:15:40,767
[لهاث]
ما الأمر يا دانتي؟

347
00:15:40,801 --> 00:15:42,182
ألا تريد أن يعيش الناس
الحياة على أكمل وجه؟

348
00:15:42,217 --> 00:15:44,874
[اجهاد] نعم.
الحياة ستكون مثالية.

349
00:15:46,393 --> 00:15:48,326
اغلاق اللعبة
ليست سوى البداية.

350
00:15:48,361 --> 00:15:50,880
أنا أقوم بتسوية المقر الرئيسي الخاص بك
وتحويلها الى
مستنقع التوت البري

351
00:15:50,915 --> 00:15:54,401
لأن التوت البري مليء
مضادات الأكسدة، وأنت لست كذلك.

352
00:15:54,436 --> 00:15:56,369
مهلا، أنا أكره أن أقطع
هذا شنق sesh قصيرة،

353
00:15:56,403 --> 00:15:58,164
ولكن لدي موعد
مع باربرا.

354
00:15:58,198 --> 00:15:59,165
خمسة بها.

355
00:15:59,199 --> 00:16:00,821
لا؟ لا شئ؟

356
00:16:03,859 --> 00:16:06,275
حسنًا، فلنفترق ونحتفظ
أبحث عن ماكس الحقيقي.

357
00:16:06,310 --> 00:16:09,278
سآخذ غرفة المرافق
مرة أخرى.

358
00:16:09,313 --> 00:16:11,004
أوه، ماكس، الذي لا بد أنني لم أره

359
00:16:11,039 --> 00:16:13,110
عندما كنت أتحقق بعناية
غرفة المرافق.

360
00:16:13,144 --> 00:16:16,492
لا أحد يعبث
تدفق الإيرادات الأساسي الخاص بي

361
00:16:16,527 --> 00:16:17,977
أو آلة الزبادي الخاصة بي.

362
00:16:20,600 --> 00:16:23,637
يجب أن نوقفني.
اذهب لتفعل ذلك.

363
00:16:23,672 --> 00:16:26,019
سأبقى هنا وأتأكد
أن لي أن تتوقف

364
00:16:26,054 --> 00:16:27,814
هو الحق لي،
وهو ليس أنا.

365
00:16:27,848 --> 00:16:30,748
أوه.
[ضحكة مكتومة]

366
00:16:30,782 --> 00:16:33,095
هذا رومانسي جدًا يا ماكسويل.

367
00:16:33,130 --> 00:16:35,339
هذا المطعم رائع.

368
00:16:40,585 --> 00:16:42,242
أحب أن رمي
خطاف تصارع

369
00:16:42,277 --> 00:16:44,555
فوق تلك المدفأة

370
00:16:44,589 --> 00:16:46,833
[يضحك]
حقا؟

371
00:17:04,091 --> 00:17:06,749
أراهم.

372
00:17:07,888 --> 00:17:09,856
تعال هنا. تعال!

373
00:17:31,602 --> 00:17:34,536
حسنا، بعض الناس رأوني ولكن لا
الذي نحن قلقون بشأنه.

374
00:17:34,570 --> 00:17:36,089
اسمع، نظريتي هي،

375
00:17:36,124 --> 00:17:37,711
إذا قمنا بتغيير ماكس
التعارف عن طريق الانترنت الملف الشخصي,

376
00:17:37,746 --> 00:17:40,231
وينبغي أن تتغير بدورها
النسخة المسربة من ماكس.

377
00:17:40,266 --> 00:17:42,785
انجي، لقد جعلت ماكس
أروع موعد في العالم.

378
00:17:42,820 --> 00:17:45,098
الآن عليك أن تجعله
الأسوأ.

379
00:17:45,133 --> 00:17:48,170
جي ، أينما سأكون
الحصول على أفكار لذلك؟

380
00:17:48,205 --> 00:17:49,930
ليس هناك أدنى فكرة، ولكن افعلها.

381
00:17:49,965 --> 00:17:51,760
أمي ستهجره
وسوف نقوم بحذفه.

382
00:17:51,794 --> 00:17:53,520
[ضحك]

383
00:17:53,555 --> 00:17:57,628
لهذا السبب سميت
وجه القطة الصغيرة Señor Muffin.

384
00:17:57,662 --> 00:17:59,768
هذه قصة قطة مذهلة.

385
00:17:59,802 --> 00:18:01,597
- نعم.
- ها.

386
00:18:01,632 --> 00:18:05,325
تمام. دعونا نعيد
هوس ماكس روس الذاتي.

387
00:18:05,360 --> 00:18:07,120
اهتماماتي تشملني

388
00:18:07,155 --> 00:18:09,950
مليارات الدولارات الخاصة بي،
وأنا.

389
00:18:13,816 --> 00:18:15,301
- فعلت شواربه أيضا.
- فعلت؟

390
00:18:15,335 --> 00:18:16,785
نعم استخدمت شاربي

391
00:18:16,819 --> 00:18:18,545
وأنا فعلت لهم اللون
من العلم المكسيكي.

392
00:18:18,580 --> 00:18:20,961
لا أعتقد أنه أحب ذلك،
رغم ذلك. تجديف!

393
00:18:20,996 --> 00:18:23,619
إنه مضحك،
قصة قطتك تذكرني

394
00:18:23,654 --> 00:18:25,207
كيف أنا غني
عبقرية الملياردير

395
00:18:25,242 --> 00:18:27,899
من لا يهتم.

396
00:18:27,934 --> 00:18:30,661
عفوا، ولكن كان
يوم حزين جدا

397
00:18:30,695 --> 00:18:32,870
عندما وجه السنيور الكعك
هرب.

398
00:18:32,904 --> 00:18:35,148
ربما غادر بسببك
أخبرته قصة مملة

399
00:18:35,183 --> 00:18:37,046
عن بعض القطط الغبية.

400
00:18:37,081 --> 00:18:38,393
نعم! نعم!

401
00:18:38,427 --> 00:18:41,327
حسنًا، اصنعه الآن
سلوب سوبر.

402
00:18:41,361 --> 00:18:42,742
فكر يا دانتي.

403
00:18:42,776 --> 00:18:45,227
لدي معارضة أخلاقية
إلى الفضيات.

404
00:18:49,266 --> 00:18:51,785
ووو!

405
00:18:51,820 --> 00:18:53,166
[الهدر]

406
00:18:53,201 --> 00:18:54,961
انها تعمل. المزيد والمزيد.

407
00:18:54,995 --> 00:18:56,963
القمصان تسبب لي الحكة
لا يمكن السيطرة عليها،

408
00:18:56,997 --> 00:18:59,172
وضعت الحكومة النحل
داخل دماغي،

409
00:18:59,207 --> 00:19:00,898
وأنا خائف
من مفارش المائدة!

410
00:19:03,418 --> 00:19:04,419
[صرخات]

411
00:19:06,248 --> 00:19:08,561
[صرخات]

412
00:19:08,595 --> 00:19:09,872
[تحطم بصوت عال]

413
00:19:15,982 --> 00:19:17,294
هناك خلية نحل
داخل ذهني.

414
00:19:17,328 --> 00:19:18,502
هناك النحل في رأسه.

415
00:19:18,536 --> 00:19:20,400
ويعتقد أن هناك النحل
في رأسه.

416
00:19:20,435 --> 00:19:22,506
إنهم يحصدون عقلي
الرحيق للبنتاغون.

417
00:19:22,540 --> 00:19:23,783
اخرج من ذهني!

418
00:19:23,817 --> 00:19:25,647
ماذا تفعل؟

419
00:19:25,681 --> 00:19:29,202
أنا آسف، لا أعتقد ذلك
هذا سوف ينجح.

420
00:19:29,237 --> 00:19:31,687
وهو-- لا، ليس أنا.
إنه أنت تمامًا.

421
00:19:31,722 --> 00:19:33,586
أنت مجنون.

422
00:19:33,620 --> 00:19:36,071
انتظر!
إنهم يلدغون أحلامي!

423
00:19:36,105 --> 00:19:39,902
- وأنا أكره تسلق الصخور.
- عد.

424
00:19:46,150 --> 00:19:48,463
أنت! لقد فعلت هذا بي!

425
00:19:48,497 --> 00:19:50,672
انتهت حالة العلاقة.

426
00:19:54,917 --> 00:19:56,195
[ضحكة مكتومة]

427
00:19:58,542 --> 00:19:59,853
أوه، هذا عظيم.

428
00:20:01,717 --> 00:20:04,030
ما هو الخطأ؟

429
00:20:04,064 --> 00:20:06,170
لا أعرف.

430
00:20:06,205 --> 00:20:08,552
وقد وجدت أمي في الواقع
شخص كانت تحبه،

431
00:20:08,586 --> 00:20:11,762
ولقد قمت بحذفه للتو
من الوجود.

432
00:20:11,796 --> 00:20:13,419
لقد جعلها سعيدة.

433
00:20:13,453 --> 00:20:15,352
لم يكن حقيقيا.

434
00:20:19,183 --> 00:20:23,705
لقد حاول أيضًا خنق دانتي
وأنا في عدة مناسبات.

435
00:20:23,739 --> 00:20:25,396
هل لاحظ أحد ذلك؟

436
00:20:25,431 --> 00:20:27,571
لا؟

437
00:20:27,605 --> 00:20:28,951
تمام.

438
00:20:30,332 --> 00:20:32,231
دانتي!

439
00:20:32,265 --> 00:20:34,785
أوه!

440
00:20:34,819 --> 00:20:36,580
كيف كان تاريخك؟

441
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
لا أعتقد أننا ذاهبون
للذهاب في موعد ثالث.

442
00:20:38,996 --> 00:20:43,518
تقلب مزاج ماكس
قليلا ... متطرفة.

443
00:20:46,348 --> 00:20:47,763
أنا آسف يا أمي.

444
00:20:47,798 --> 00:20:49,455
أنت تستحق شخص ما
أفضل من ذلك.

445
00:20:49,489 --> 00:20:53,148
إيه، ربما
للأفضل.

446
00:20:54,460 --> 00:20:55,737
أوه.

447
00:20:57,911 --> 00:20:58,981
[لهاث]

448
00:21:03,054 --> 00:21:05,194
- ♪ [سيتار] 
-[لهث]

449
00:21:05,229 --> 00:21:08,301
عمل جميل هنا. أنت--

450
00:21:08,336 --> 00:21:10,752
انتظر، حتى أنك تخلصت
من كرة التيشيرت الخاصة بك.

451
00:21:10,786 --> 00:21:12,581
مجال الملابس.

452
00:21:12,616 --> 00:21:14,100
مجال الملابس.

453
00:21:14,134 --> 00:21:18,415
كل شيء جاهز لممارسة اليوغا.

454
00:21:18,449 --> 00:21:21,072
شكرا دانتي.

455
00:21:21,107 --> 00:21:23,489
حقًا.

456
00:21:23,523 --> 00:21:25,214
ولكن غدا،

457
00:21:25,249 --> 00:21:28,563
نحن نقوم بتنظيف السقيفة
لعمل دفيئة,

458
00:21:28,597 --> 00:21:29,840
حتى استريح.

459
00:21:52,138 --> 00:21:54,313
لن أسمح لها بذلك أبداً
احصل عليك يا صديقي القديم.